经过大约五年的上诉之后
著名的佛朗哥犯罪家族成员迪诺莫雷帝
今天从监狱获释并彻销所有
关于谋杀警官法兰克卡索以及他家人的
控诉
（卡索家）
莫雷帝仍坚持自己是无辜的
他声称不知道谁该为目前 至少125起的神秘帮派谋杀负责
这些通常被归究于一名 绰号“制裁者”的神秘人
他已在本城市活动至少五年了
（制裁者）
罗莉西维斯在现场报导
-莫雷帝先生？ -莫雷帝先生？
-莫雷帝先生… -无罪释放的感觉如何？
感觉太棒了
-莫雷帝先生… -当局表示仍会上诉
-你有什么感觉？ -上诉一百次我也不怕
我还是会胜诉，这里可是美国耶
正义会守护清白的人
你会担心制裁者找上门吗？
不管这个所谓的制裁者是谁
让我告诉你
如果他敢接近我一公里以内
他就会知道什么叫真正的“制裁”
失陪了
以上是现场
华衣教父
据称为佛朗哥犯罪家族的老大
再一次不屑于制裁者的威胁
尽管在过去五年中有超过125名罪犯
被自称正义使者的人谋杀
第8新闻台罗莉西维斯报导
怎么样？
我可能可以转战政治圈
别开玩笑了，开香槟庆祝吧
-我去拿，老大 -一样一样来
你们检查房子，我去拿香槟
麦奇，去放音乐
搞什么鬼？
天啊！乔伊！
来吧，来庆祝了
乔伊
你！
摄影机开机！保持录影！
-来吧！ -好
-快！ -好
-看，那边有人 -我有拍特写
-我来…我来拍 -是谁？
-天啊！制裁者！ -是他！
往前拍特写！
-拍特写！ -没问题
拍到了吗？
闪开！
拍到了吗？
开什么玩笑？整个乱七八糟！
继续拍！
拜托，神啊，回答我
多年来，我总是在问你为什么
为什么死的总是无辜的人 而活着的都是罪犯？
正义何在？制裁何在？
还是你已经回答了？
你要告诉世界 “正义在此，制裁在此”
就是…
我？
妈妈，不等爸爸吗？
爸爸在工作，亲爱的
我们晚点在奶奶家碰面，好吗？
茱莉！
警督，听说你被迫辞去 制裁者特别小组的组长
这件事是真的吗？
不予置评
警督，有线索吗？
不予置评
警督，你还是认为法兰克卡索
跟制裁者是同一个人吗？
肯定是
就算官方文件显示卡索已经死亡…
你们没别的事好做吗？
现在是清晨两点耶！
妈的
嘿，饶了我吧
真是聪明的说法
是局长耶
一定是有重要的事情 才会让你在清晨两点过来
-没错 -是吗？
我带来市长的口信
他说：“法兰克卡索死了”
不准再提到他的事
要嘛就遵守，不然就走人
你也是这么想的吧
杰克，我们不能让外界认为 有个当过警察的疯子
到处杀罪犯，就像他有狩猎执照一样
有何不可？
伯克维兹，已经很晚了
我累了
我警告过你了
你到底怎么了？
把水管拉回去！
格林汉，我要拍追踪资料
不好意思，伯克维兹警督？
-什么事？ -我是萨利里警探
-萨？ -萨曼莎
我五年前跟你共事过
搜查莫雷帝海洛英的案子
那是我第一次执行便衣任务
我扮演妓女
想起来了
有什么事吗？
我想要做你的搭档
我不需要搭档
我知道，但你以前有
没错，“以前”，是过去式了
我不是要捡便宜
我可以帮忙
我知道
你不知道，你根本没在听
没错
我根本没在听
-为什么？ -因为我只跟顶尖的人共事
其他人只会浪费我的时间
而且你以为你是第一个 想做这份工作的人吗？
不是，但我是最具资格的人选
怎么说？
我在学校以第一名的成绩毕业
我的靶场成绩是警界的前百分之一
我一次就被升为警探
做到这一点的警察里，我是第二年轻的
你父母一定很以你为荣
但你凭什么做我的搭挡？
我相信法兰克卡索就是制裁者
你知道我的办公室在哪吗？
知道
明天九点准时来报到
佛朗哥先生，回家的感觉如何？
从降落到现在的三十分钟还不错
你是回来接管的吗？
拜托，他刚坐了很久的飞机
已经很累了，让他休息一下
你会怕制裁者吗？
制裁者？
你知道大家在欧洲是怎么说的吗？ 那是你们为了报纸销售量而编出来
根本就没有什么制裁者
那过去五年杀死你同伴的是谁？
大概是压力太大吧
-谢谢你们前来 -拜托，快离开
等一下
警探，有什么我能帮你的吗？
你已经帮了，佛朗哥
真的吗？怎么说？
就像虫饵帮了渔夫一样
很高兴你终于回家了，吉安尼
我的鱼饵所剩不多了
晚点见
压力太大？
真好笑
汤米，你喜欢那里吗？
还可以
你在那些贵族学校里有学到什么吗？
来吧，让他看看你学了什么
你有25分的硬币吗？
有
-拿去 -看好了
太棒了
我用十元纸钞也能变
对我来说有点太贵了
来吧，把这拿给厨房的路易
帮我跟他致意
叫他再给你一块起司蛋糕
掉东西了吗？
告诉我…
情况有多糟
多糟？
如果不是你回家的话
我现在就是家族的老大了
以后都不会有家族这种东西了，吉姆
这是老式思维，已经过时了
不会再有战争，不会再有地盘之分
你要怎么说服大家
用诚心大方的行动来表示
就连佛莱迪德里欧都会买帐
一个礼拜之后 我会安排一批600公斤的毒品进来
600公斤的毒品？
价值五亿元
只要大家可以一起合作
就都能分一杯羹
一组人马负责安全，一组负责收货
一组负责收钱，一组负责销售
应该不会太难吧？
那要拿制裁者怎么办？
一件一件来，吉姆
我们得先团结
接着才能消灭敌人
不好意思，好心的先生
我一直看到你里面 有一个比我幸运百倍的人
什么？
不管你能施舍多少钱
都足够让我这老悲演喝上一杯…
悲演是什么？
悲剧演员
当然
-谢谢 -嘿…
我是不是跟你说过不要烦客人？
李奇，把这垃圾扔出去
-你不能这样对我 -走吧
这样做很不好
-快点！出去！ -我希望被尊重！
我不是垃圾！我是人！
也许该试试尤金欧尼尔的风格
你好
天气不错…
你四小时前就该来这找我了
我知道，我都知道 我听这句话听一辈子了
支票、责任…
不守约定
毒品会从哪里进来
毒品
毒品？那个啊
30号码头
但地点不是重点
谁会在那才是重点
谁会在那？
所有人，他们现在一起合作了
在你老朋友
吉安尼佛朗哥翅膀下的 快乐和谐大家庭
制裁者先生
狩猎愉快
这玩意不知道怎么用
-真困难 -去你的
-去你的！ -去你的！
住手！外面有五亿元，混蛋
冷静点！
拿去，查看周边，快工作
红色一号请回答
红色一号，别混了好吗？
干嘛？
-一切正常吗？ -对
红色二号，有什么情况吗？
有快坏掉的肾脏，我想尿尿
那就去尿啊，一切正常吗？
对
安静无声
美国海岸防卫队
熄火
你们在这做什么？
我们得靠岸
我们的船身漏水
下面那边，你自己看
-晚了十五分钟 -天啊
他妈的法国人
他们来了，他们来了！
你晚了十五分钟，你这笨蛋
到底怎么了？
六百公斤重的毒品
七名帮派分子死亡
都来自不同家族
看来是毒品交易失败
看清楚点
田中秀子
单身，四十岁出头
她有一个女儿
一个哑巴美国人女孩 从出生就被她领养…
她从来不会让女儿离开她的视线
毕业于哈佛商学院
也是山口组的第一个女首领
山…什么？
山口组，日本黑帮
从日本来还真远
没错
他们来做什么？
我不知道，但很快就知道了
好
田中小姐
佛朗哥先生
很荣幸见到你
你的名声远播
你也是
请坐
不用，谢谢，我要说的事很简短
我们注意你们的组织已经很长一段时间了
你们的领导阶层大量死亡
你们的士兵毫无经验
我们在30号码头的小测试就足以证明
你们太弱了，佛朗哥先生
不堪一击
我们就不一样了
我们可以很简单地就破坏你们的计划
不管是用合法…
或非法的手段
但我们不想这么做
恕我直言，田中小姐，我们废话少说
直接讲重点
你想要什么？
跟你们合作
请解释
你们继续监管生意的日常运作
我们会负责行政…
投资和财务
-拜托！ -我还没听完
你打算怎么分？
我们拿百分之七十五…
你们拿百分之二十五
我他妈的绝对不可能
领日本人的薪水过日子
我不知道你们其他人怎么想的
但德里欧家什么都不会放弃
我们才不会替别人工作 你以为自己是谁啊？
我们是山口组
当你们的牧羊人祖先还在地中海海岸
跟绵羊乱搞的时候…
我们的祖先就已经是亚洲犯罪之王了
我不是在谈条件，佛朗哥先生…
我是在下命令
那如果我们不服从呢？
我们已经采取必要手段确保你们会听话
你们美国人在暴力方面很有能力
但太野蛮、太涣散了
你们会学到的
祝你们有美好的一天
我们该怎么办？
只有一条路
开战
你想用这做什么？玩小精灵游戏？
希望能找到卡索
-不是吧？ -就是啊
要怎么让这奇蹟成真？
我进入了所有资料库搜集有关他的资料
然后设定电脑分析出他可能出现的地点
哇
就算是制裁者也得有藏身处吧
嘿
有看到这块板子吗？
-有 -我已经跟它生活五年了
他每杀一个人
我就会插一根红色大头针 然后仔细搜索这城市里的
所有大楼跟巷弄
到目前为止，我手上唯一的线索…
只有这特殊的名片…
跟一堆这个
我已经找遍这整座城市了
从里面找、从外面找、从上面找…
都找过了
下面呢？
我拿到红的，我讨厌黄的
（圣艾格尼丝女子学校）
-红的好恶心，金妮 -我觉得很棒
你好，我是彼得熊，我很会关心人
为了表示我说的是真的
我要教你们一些东西
彼得，像是什么呢？
嘿，等等！
罗杰？
有人吗？
快出来
不管你在哪里，快出来吧
天灵灵地灵灵 祝我能全身而退
以你这种出场的才华
你应该去剧院应征工作
我考虑看看
你来这做什么？
我在这大都会的下水道里晃来晃去
还能是为了什么？
观光
真好笑
我带消息给你，你却让我悲伤
大家都以为你死了
他们会自相残杀
离开的时候顺便关灯
真聪明
那大屠杀开始的时候你要做什么？
去度假
对，听说这个季节的巴黎下水道很美
那孩子们怎么办？
什么孩子？
新首领的孩子们也被卷入其中
他们被日本人绑架勒赎了
那他们只好付钱了
付钱也无济于事
小孩会被卖去当奴隶…
已经有人出价买了
天啊，你还看不出来吗？
这就是你五年来胡闹的后果
你让父亲都无能为力
保护自己的家人
我对罪恶做出制裁
最后无辜的人却在受苦
你得做点什么！
你得做点什么
他妈的别想了
我们去绑架她女儿
把枪塞在她嘴里带去开会，这才叫谈判
佛莱迪，在你绑架任何人之前
让我告诉你有关田中小姐的一个小故事
她唯一亲近过的人就是她的双胞胎弟弟
第二次世界大战之后 他们一起在东京的孤儿院里长大
去哪都如影随形
他们一辈子都生活在一起
有一次他欠了山口组一大笔钱
而且没打算要还
因为姊姊的关系，他全身而退
让其他人也萌生一样的念头
在她当上组织的老大之前
其他高层的人要求要她表示忠心
你知道她做了什么吗？
她回家…
帮她弟弟煮了一顿大餐…
等他吃完之后
就拿刀划开他的喉咙
天啊
所以你的意思是我们不要对付她？
我是说我们无法对付她
不，你是说我们没办法救我们的小孩
有是有，但沉在港口的底部
我要去开会
对
我也是
我不会去
很好
买小孩的钱
奴隶市场很赚钱
好了，别哭了，我们会没事的
我们才不会没事 都是因为我爸爸我才会被抓来
才不是这样
万事通，那你说是为什么？
我不知道
我知道，我们被绑架勒赎
因为我们的爸爸是有钱的黑道
那我为什么会在这？我爸爸又不是黑道
开什么玩笑
你爸不只是最大的黑道，还是胆小鬼
我爸说如果不是因为他逃避责任
现在才不会这样
-乱讲！ -你才乱讲！
别打了
你们为什么要打架？
一切都会没事的
我想回家
你会的
-什么时候？ -很快
来吧，不哭了
给你
跟我来
别碰她
-进来吧 -谢谢
嗨
只要有小孩失踪
你们就得付出代价
帮我转告你们的人
拿好钱，快走！走！
等一下
这两个家伙是谁？
别问我，他们死也不开口
站好，我说站好
看来他在底下藏了东西
-可以让我来吗？ -欢迎
这是什么？
麻烦
把他带走
-我去回 -好
警督？
你绝对不会相信的
说说看
所有家族新首领的孩子都被抓走了
他们说制裁者是首要嫌疑犯
他们错了
这很合理
是很合理，但错了
你有什么理由吗？
有两个
我的线人说小孩在这里
你确定吗？
我用我的名誉打包票 如果我还有的话
你还有多的吗？
什么？
这个
如果他们把孩子藏在这里
这里一定是座武器库
你只要稍不留神就会死
我演哈姆雷特的时候，评审也是这么说的
待在这里
小心点
那天晚上你在我的地盘问的问题
真的很贵
花了我们两百万现金
你觉得这可以买到多少痛苦？
这是是非题还是选择题？
都不是
是谁派你来的？
蝙蝠侠
你是不是觉得我不相信你？
你觉得我在乎吗？
你很能忍痛
我们看看你能不能忍别人的痛
要说了吗？
你真的很固执
我还有约
我会把你留给伊东先生处置
他会让你生不如死
再见
嘿
祝你有愉快的一天
等等
过来一下
我有话要说
永别了
（启动）
我不想拉得太紧
所以快告诉我小孩在哪
A大道上的废弃仓库
快走，去救小孩
感谢你的合作
像这样子找，有可能待在这里一辈子
都找不到线索
我们可能会运气很好
真乐观
你没资格说我
五年来都没线索
我只凭电脑的预测就让你来下水道里散步
为什么？
什么为什么？
为什么你从不放弃？
因为我知道被放弃的感觉
谁放弃你了？
每一个人
除了他之外，对吧？
没错
发生了什么事？
你知道有时候工作后会去小酌吧？
而我呢，是工作前小酌
工作中小酌
最后就只喝酒不工作了
然后就变成大问题
没有人想去面对，尤其是我自己
在我有意识到之前，我已经被派去靶场
捡弹壳
每天浑浑噩噩
然后法兰克卡索出现了 戴着亮晶晶的新警探徽章
他说想跟写书教大家打击犯罪的人学习
也就是我
所以他让我走进他的生命中 帮我重新振作起来…
教我如何重新当个警察
为了朋友让鞋子沾到 下水道的脏东西又有什么了不起？
等孩子们回来，我发誓一定会他妈的徒手
把她的心脏挖出来
我不喝，我在吃药
干杯
敬我们平安归来的孩子们
-干杯 -干杯
来了
所以佛朗哥先生决定不来了
聪明人
你在说什么？
你这臭婊子！
来吧！你还在等什么？ 你不是要杀了我们吗？动手啊！
我已经杀了
香槟
是杯子
德里欧先生，会渴吗？
既然你不喝…
那就…
来点烈的吧
一杯黑咖啡，艾德
谢了
嘿，我要搭车！嘿！
嘿，我要下车！
嘿！
嘿！你过站没停
抱歉
谢谢
不客气
孩子们准备好了，一小时后开船
这位是吉米
醒醒！
没事的
别害怕
我是来带你们回家的
来，走吧
快点
来，快跑
上车，快点
-汤米被他们带走了 -什么？
走廊那边
凯西，凯西呢？
先上车，快点
待在车上，好吗？别出来
汤米？
凯西呢？
我不知道
来吧
我回来拿我的娃娃
跑去外面的车上，凯西
放开他！
开枪！
-趴下！ -汤米呢？
在他们手上，我会救他回来的
好，走了
坐稳了！
-趴下！ -我好怕
可恶！警察！
我们没事了，我没事
坐稳了！
（州警）
别开枪！
来吧，孩子们，过来这边
-快点 -我妈妈在这吗？
-快点！
没关系
你好，法兰克
近来可好？
很忙
我知道
我知道你很忙
我负责数尸体
法兰克，你到底怎么了？
法兰克已经死了
好吗？
我懂了
所以你…
决定其他人也得死，是这样吗？
不…有罪才该死
法院才有定罪的权力
警察没有
“我发誓要维护法律”，记得吗？
我找了你五年了
你为什么不来找我帮忙？
我不需要你帮忙
你生病了，你自己知道，对吧？
我没生病
那五年内犯下125起谋杀又算什么？
现在进行式
他妈的！听着！
这不是在说笑
他们要送你上电椅
我也无能为力
但你得说给我听
告诉我！告诉我！
他们他妈的也是我的家人
他们也是我的家人
告诉我，他妈的！告诉我！
我懂了
你想死，原来是这样吧？
去你的，那就去死吧
我认识的法兰克五年前就死了
去你的！
开门
不！拜托不要！
再过不久，前警察法兰克卡索
将被押送到法院，他在过去五年
一个人对抗组织犯罪集团
并犯下空无前例的125起一级谋杀案
至于黑道老大吉安尼佛朗哥的儿子
汤米佛朗哥依然下落不明
伯克维兹呢？
心碎中
他去找你的时候你们怎么…
-关你屁事？ -当然关我的事，我是他的搭档
他一直以来都自己承受着重担
他需要帮助，但你不在他旁边
我只是第二人选
他见了你之后就辞职了
他只想找到你，这样才能帮助你
这是他仅存的，你却连这也要剥夺
他是你最好的朋友
你为什么要拉他下水？
在这些发生之前，你就是他的一切
你一直都是他生存的意义 你他妈的很清楚
你觉得一个人的心被挖走之后 还能活多久？
很久
像你一样？
你希望杰克也变这样？
像你这样活着？
打给他
-什么？ -我叫你打给他
晚安，混蛋
随他吧
发生在你家人身上的事情是个意外
我也希望时间倒流，但我无能为力
我用我儿子汤玛士安东尼的性命发誓
我希望他能回来
但我靠自己做不到…
不然我就做了
我需要你，卡索
你想要什么我都给你 你要我做什么都可以
说话啊
去你的
那我用另一种方式说吧
一命换一命
我不会问第二遍，卡索
如何？
好，我帮你
但你记得…
等这一切结束后，你就死定了
（危险）
电梯只到40楼
他们在41楼
我们需要钥匙才能上去 钥匙在大厅的警卫身上
五分钟后，按下第一颗按钮
-好吗？ -有什么用？
把灯光炸毁
先生，以防万一 我想说很荣幸认识你
彼此彼此
卡索，你的防弹衣
以防万一
拿去，以防万一
随便你
15分钟后
按下第二颗按钮
这次又要炸什么？
剩下的一切
嘿
我想上厕所
请便
没问题
我不知道你老大 会对椅子上的黄色污渍说什么
嘿，老兄！后面是皮肤耶
轻一点
干嘛？
你要帮我掏家伙吗？
放到前面
我可以问你个问题吗？
什么？
-你这工作需要做智力测验吗？ -不用
我想也是
嘿，我买了披萨
我可以问你个问题吗？
你杀了这么多人的原因是什么？
复仇也有个极限
那我应该是还没达到极限吧
哪一边？
不是那边
你走那边
你还好吗？
别担心我这老流浪汉
去办案吧，好好工作
嘿，照顾一下这个人
我自己可以料理，谢谢
拿着
-汤米！ -爸！
汤米！
电梯要多久才会修好？
很难说
电梯常常时好时坏的
警察不喜欢被呼咙，要多久？
-十分钟 -多久？
-嘿，要多久？ -五分钟？
佛朗哥先生
真高兴又见到你了
放他走
你已经得到你想要的一切了
还没
站住，佛朗哥先生
你不可能会赢
你敢杀他，我就杀了你
谁的损失比较大？
绝对不是我
你到底要什么？
跪下
跪下！
把枪放在嘴里
我保证不会杀他
我怎么知道你会守信？
你不知道…
但总比毫无希望来得强
放进去里面
扣扳机，佛朗哥先生
动手！
这是给你的教育，好好看着
永别了，佛朗哥先生
好，走吧
汤米？
爸
汤米
让我看看你
-能走路吗？ -可以
好，走吧
在外面等我，儿子
我来处理
-我可以帮他 -去外面等，汤米
我必须称赞你，卡索
你完成了我作梦都无法相信的事情
你把对手全部歼灭
因为你，现在只剩我了
再过五年
我的组织就会是全世界 最强大的犯罪集团了
而你救的那个小男孩会继承这一切
他唯一需要害怕的东西…
我现在正要帮他铲除
你把儿子还给我
非常感谢你，我欠你一笔
我们地狱见，卡索
-爸！ -汤米！
爸，住手！
住手！
爸，放开他！
爸？
爸
我要杀了你
很好
如果让你现在就做个了断…
可能你长大后就不会像他一样
来吧
动手
-哇 -搞什么？
好，分头行动
法兰克？
你是个好孩子，汤米
长大后要做个好人
因为如果你走歪了…
我会等着你
你还好吗？
他往哪走了？
法兰克！
我有时还是会跟神说话
我问祂我做的到底是对是错
我还在等祂的回答
在我得到答案之前，我还是会守在这
等待着
守护着
罪恶一定会被制裁